(BitArkivo.org) Internacia Ĵurnalisto - Numero 1, Januaro ĝis Marto (1963)

ORGANO DE TOTMONDA ESPERANTISTA JURNALISTA ASOCIO (TEĴA)

ANTAŬ LA 48-A UNIVERSALA KONGRESO DE
ESPERANTO EN SOFIA

(3—10 augusto 1963)

PROVIZORA PROGRAMO
por la jurnalistaj manifestacioj dum la Kongreso

Evtdenŭĝas, ke La ren-
konto de la membroj de
TEĴA kaj de aliaj jurna-
listoj-esperantistoj dum la
tagoj de 48-a Universala
Kongreso de Esperanto en
Sofia ii jare estos plej
multnombra, bone organi-
zita kaj eĉ plej solena.
Tiucele laboras La ĵurnd-
lista sekcio ce TEĴA en
Bulgario, kiu estas unu el
la plej grandaj kaj viglaj.
Pluraj bŭlgaraj Tejanoj
estas LoKo-Komitatanoj kaj
gvidas la Gazetaran Ser-
von, la Propagandan Fakon
ktp. dc LoKoKo.

Laŭ la sciigoj de KKS
s-ro Pompilio kaj de Lo-
KoKo, la laboroj por la
48-a Universala Kongreso
de Esperanto en Sofia bo-
ne progresas. La aliĝado
evoluas tre kontentige; ĝis
la 25 de marto oni ricevis
ĉirkaŭ 2000' aliĝojn, t. e.

la plej alta cifero iam ajn
atingita en ĉi tiu periodo
kompare de antaŭaj Univer-
salaj Kongresoĵ. Laŭ La ĝis-
nunaj avertoj pleĵ amase
partoprenos la UK en So-
fia ankaŭ Jurnalistoj-espe-
rantistoj, komitatanoj kaj
reprezentantoj de TEĴA.

Tial La estraro de la ĵur-
nalista Sekcio en . Bulgario
eilaboris provizoran prog-
ramon kun diversaj ĵurna-
listaj manifestacioj. Nimen-
cias iujn pli gravajn prog-
ramerojn:

1. Malfermo de la jar-
kunveno de TEĴA fare de
ĝia preziganto Olav Thor-
modsen. Salutparolajoj de
reprezentantoj de ĵurnalis-
taj organizoj, de redakcioj
de centraj gazetoj kaj aiiaj
institucioj,

2. Referato pri ĵurnalista
temo.

3. Post la fermo de la
kunveno —KOMUNA TAG-
(VESPER)MANĜADO t>n
La r e storacio de la Unuiĝo
de La Buigaraj Jurnalistoj,
str. Graf Ignatiev 4, Sofla.

4. Akcepto en la Domo
de la Unuiĝo de la Bttlga-
raj Ĵurnalistoj.

5. Vizitoj (kaj akceptoj)
de redakcioj de centrdj gctr
zetoj, Jurndloj, Radio-Sofia
kaj Televido, poiigrafiaj
entreprenoj k. a.

6. Amikaj prpmenoj, ren-
kontoj kaj gastigoj.

Por ke la Programo estu
pli riĉenhava, la Estraro
de La Jurnalista sekdo en
Sofia petas ĉiujn estrara-
nojn kaj membroĵn de
TEĴA sendi tuj al lare-
dakcio de „Internacia Ĵur-
nalisto “ siajn proponojn
kaj sugestojn pri aliaj kon-
venaj programeroj.

t

ORGANIZA VIVO

KUNVENO DE LA ĈEBALTAJ T.E.Ĵ.A. — REPREZENTANTOJ

Dum la 4-a Cebalta Esperanto-tendaro
en Cesis (Latvio) laŭ iniciato de s-ano N.
F. Danovskij — komitatano de TEĴA —
okazis kunveno de TEĴA—reprezentantoj
por la Cebaltaj respublikoj.

La kunvenon partoprenis : O. Kingsepp —
(Estona SSR), A. Pakula — (Litova SSR),
E. Klavinŝ — (Latvia SSR)kaj kiel reprezen-
tanto de la komiiatano N. F. Danovski] (kiu,
bedaflrinde, pro iuĵ cirkonstancoj, ne Ĉee-
stis la tendaron), s-ano M. Urban el Moskvo.

Dum la kunveno estis priparolitaj la
sekvantaj demandflj de la laborordo: 1. Stato
de la TEĴA —agado en la Cebalta] Res-
pubikdj; 2. Esperantd—ĵurnalista sperto;
3. Organizado de TEJA-agado en la apa-
rtaj respublikoj en la estonteco.

Evidentiĝis, ke ĝis nun la TEĴA-agado
en Cebalto ne estis en bona stato. EKzem-
ple, en Estonio kaj Latvio la reprezentantoj
de TEĴA ĝis nun ne havas kontaktojn
kun siaj anoj. Kompreneble. ĉi tie ĉiu Te-
ĵano agas tiel, kiel li opinias ke estas pli
bone kaj ofte eĉ malhelpas la E-aferon per

sia neorganizita agado. Kvankam en Litovio
la agado e^tas pli bone organizita kaj la
kondiĉoj iom pli favoraj, tamen ne ĉiuj lieaj
membroj de TEĴA viglas kiel necese.

S-ano O. Kingsepp esprimis opinion, ke
oni devas respondi al Ĉiu malfavora por
Esperanto presaĵo.

S-ano A. Pakula laŭ sia sperto rakontis,
ke oni pli bone akceptas ion pri E aŭ per
E, kiam la aŭtoro aŭ tradukinto aldonas iun
sian verkaĵon, kion alia ĵurnalisto malfacile
verkos.

La ĉeestantoj, en la kunveno konsentis,
ke en ĉiu respubliko oni devas havi reton
de TEĴA-anoj en diversaj lokoj, ĉiu res-
publika reprezentanto devas havi konstan-
tajn ligojn kun la anoj de nia organizajo
en la respubliko, pri kiuj li respondecas, kaj
devas direkti ilian agadon. En ĉiu respub-
liko devas esti unu Teĵano, kiu zorgu pri
la kolektado de respubliKa materialo, kon-
eernanta Esperanton.

A. Pakula

(K a u n a s, L i t o v a SSR)'

DANK AL LA KLOPODOJ DE NIA REPREZENTANTO

Nia reprezentanto por Ceĥoslovakio A.
V. Zednik klopodas por starigo de ĵurna-
lista sekcio de TEĴA en la respubliko. Tiu-
cele li serĉis la helpon de la Ĉeĥoslovaka
Esperanto-Komitato. Rezulte de sia agado
s-ano Zednik ricevis ia ]enajn oficialajn lete-
rojn:

ĈENOSLOVAKA ESPERANTO-
KOMITATO

Praha 2, Blanicka 4, 23. I. 1963
Estimata kamarado (Zednik),

Ni sendas al Vi la respondon de la
Ĝenerala Sekretario de IOĴ (internaeia
Organizaĵo de Ĵurnalistoj) k-do Jifi
Meisner okaze de nia letero de 29-a de
novembro 1952. De la Asocio de la Ce-

ĥoslovakaj ĵurnalistoj ni gis nun ricevis
nenian respondon, nur informan buŝan
sciigon de ta Sekretario de tiu ĉi Aso-
cio k-do K. Siris, ke en la duono de
februaro oni metos nian prezentajon en
la tagordon por la kunsido de la komi-
tato de la Ĉeĥoslovaka Asocio de Ĵur-
nalistoj. Pli poste oni komunikos al ni
la starpunkton de la ĈS Asocio de Ĵuf-
nalistoj rilate al nia letero prl TEĴA.
Kopion de la letero de Jifi Meisner ui
transdonis ankau al la Sekretario Orls.

Kiel estas videble, necese estas ke ni
kirasu nin per pacienco kaj atendu, kion
pri tiu afero diros la Komirato de ĈSAĴ.
La rezulton ni komunikos a! vi. Kun
kamaradeca saluto

POR ĈS ESP. KOMITATO — M A LIK M. P.

INTERNACIA ORGANIZAĴO DE JURNALISTOJ

Praha 1, Vinohradska 3.

A1 Ĉeĥoslovaka Esperanto-Komi-
tato, Kultura Instituto en Praha,
Blanicka 4, Praha 2.

Estimataj kamaradoj,

Konekse kun via letero de 29-a de
novembro ni sciigas al vi, ke en pasin-
teco ni jam havis certajn kontaktojn
kun la organizajo TEĴA parte per helpo
de la kolego Ivan Keremidĉiev kaj parte
helpe de reprezentantoj de tiu ĉi orga-
nizaĵo, kiuj same kiel niaj reprezentan-
toj partoprenis la Duan mondan renkon-
tiĝon de jurnalistoj en Baden apud
Wien en la jaro 1960. Certe ne necesas
rimarkigi, ke tiuj ĉi rilatoj estis plej
multe amikaj kaj ke nia organizaĵo klo-
podas havi similajn kontaktojn kun

ĉiuj intemaciaj jurnalistaj organizajoj,
eŭ kun eble plej malgrandaj, kiuj havas
similajn celojn kiel IOĴ. Tiamaniere ni
taksas la fondon de sekcio de TEĴA en
Ĉeĥoslovakio kiel utllan. Rilate ĝlan
statuton samkiel pri la maniero de enka-
sigo kaj transfero de membrokotizoj en
ĉeĥoslovakio ni rekomendas al vi tumi
vin al la Asocio de Ĉeĥoslovakaj ĵur-
nalistoj. La membreco en la Internacia
Organizaĵo de ĵurnalistoj memkompre-
neble ne eliminas la membrecon en alia
internacia }urnalis'a organizajo.

Kun amika saluto

J 1 r i<jM eisner
ĝenerala sekratario

ESPERANTO EN LA GAZETARO DE TULA REGIONO

Mi estas esperantisto ekde 1931. En la komenco
de 1959 mi ekaplikis Esperanton kaj propagandis ĝin
en la gazetaro de Tula regiono. Por tiu celo mi
skribis plurajn letorojn al esperantistoj en dekoj da
landoj de la kvin kontinentoj por ricevi interesajn
faktojn kaj priskribojn pri la ĉiutaga vivo de la
laboruloj. Multajn el la ricevitaj leteroj mi legis
poste dum lecionoj, seminarioj kaj prelegoj antaŭ
miaj samurbanoj en urbo LMovaja, Tula regionD.
Per ricevitaj bildkartoj, fotoj kaj gazetoj (Nuntempa
Bulgario, E1 Popola ĉinio k. a.) ni organizis kelkajn
ekspoziciojn. Pri tio mi skribis sur unu paĝo de
mia ruslingva broŝuro .Ekonomia lernejo“, kiun el-
donis la regiona fula eldonejo en 1959.

La urbon Uzlovaja vi ne trovos sur etaj geogra-
fiaj mapoj, kvankam ĝi havas pli ol 100 mil
Ioĉantojn. En la urbo estas granda intereso pri Espe-
ranto-korespondado kaj ĝia apliko en la servo de la
mondpaco.

Dum kvar jaroj (1959—1962) en nia urba gazeto
„Standardo“ (ruslingve „Znamja“), kiu aperas trifoje
en la semajno, estis publikigitaj ĉirkau 20 artikoloj
pri kaj per Esperanto-korespondado. E1 ili mi mem
skribis 14 pri jenaj temoj: „Lingvo de paco kaj
amikeco", „Plej grave estas la amikeco”, „Niaj ami-
koj salutas la novan venkon de la soveta popolo“,
.Gratuloj de amikoj“, .Voĉoj de eksterlandaj ami-
koj“ k. a. Pasintjare mi aperigis du materialojn,
(ricevitajn per Esperanto-korespondado) en la regiona
Ĉiutaga gazeto .Komunar*. En la gazeto „Testa-
inentoj de Lenin* (aperanta en urbo Novomoskovsk)
aperis mia artikolo sub titolo „Por paco kaj ami-
keco“.

Tiu Ĉi propagando de Esperanto per faktoj, aki-
ritaj de niaj eksterlondaj korespondantoj, donas
bonajn rezultojn. Ĝi montras, ke nia amata Inter-
nacia Lingvo estas necesa, taŭga kaj aplikebla en
nia ĉiutaga laboro por interkonatiĝo kai interamikiĝo
de la hoinoj en la tuta mondo.

Dipl. inĝ. Lev G. Fiŝbein

Respondeculo pri la fako , Socia ,propa.
gando“ de gazeto .Standardo*, Uzlovaja

ANONCO

Gazetara Informoficejo serCas Esperanto-
korespondantoj por la jenaj landoj: Francio,
Greklando, Svedio, Norvegio, Portugalio kaj
Turkujo. Bonvnlu skribi al: Grupp Giornali-
stico Riunito, Via della v Rocca 38, Turino,
Italio,

☆

Karaj gekolegoj! Tujaliĝu al la 48-a' Universala kongreso de Esperanto
kaj preparu viajti pasportom kaj vizojn por Sofia, Bulgario. La kongreso
kaj la jarkunveno de TEjA estos amasaj kaj belegaj.

Avertu la redakcion de ,1. J" pri via aliĝo kaj vojaĝo al Sofia.

■3

NOVAJ SUKChSOJ

„Esperanto-Press". — Proĵesiaj ĵurna-
listoj ĵondis en Rio de Janeiro, Brazilo,
informejon por brazila kaj alilanda gaze-
laro, radio kaj televidado, kun la nomo
„E s p e r anto-P r e s s", kiu celas ĉefe in-
formi la publikon pri la lingvo internacia.
Al nia movado ĝis nun mankis laboro de
specialistoj pri informado; „Esperanto-
Press" estas la unua organizaĵo kun la
definita celo informi pri kaj per Esperanto.
Ties fondiĝo estis solena kaj larĝe rapor-
tata en la grandaj gazetoj kun fotoj pri
la inaŭguro. La adreso de la informejo
estas: Avenida 13 de Maio, 47, Sobreloja
208 — Rio de Janeiro, Brazilo.

Ci tiu foto "estis farita dum la inaŭguro
de ,Esperanto-Press“, kiam parolis d-ro
Braz. Cosenza, prezidanto de Kultura Koope-

rativo de Esperahtistoj, kaj nun ankatt di-
rektoro de Esperanto-Press. Flanke vidiĝas
profesoro Iŝmael Gomes Braga, verkisto,
ĵurnalisto kaj plej valora pioniro de nia
movado en Brazilo. La alia estas Licia de
Freitas, arkivisti.no de Esperanto-Press “.

En sia parolado Braz Cosenza diris,
ke La ĵus fondita informejd estas plia servo
■ al Esperanto kaj atentigis la esperantistojn
pri la devo iel helpi la novan entreprenon
per ŝendado de ĉia navaĵo pri Esperantp.
Ĉar vere ĝis nun mankis al nia movado,
li asertis, apogo de profesiaj Jurnalistoj,
kiuj povus aperigi kompletajn kaj konstan-
tajn raportoĵn pri Esperatito en ĵurnaloj,
legataj de la popolamaso. Nun p Esperanto-
Press “ plenumas tiun gravan taskon.

„Esperanto — Press“

UTERATURA PAĜO

PRINTEMPO

Krum Penev*

Per varmeta pluv’ aiiroro lavis la vizaĝon teran.

Tuj ekbrilis la ĝardenoj kaj la mont’ en malproksim',
kune kun la najtingaloj venis la printemp’ fiera.

La rivero ŝveliĝanta ĵetas ondojn en deprim’.

La tapiŝon novan sternis la herbejo bunt-kolora,
ĝin ondigas suda vento — spir’ printempa de natur
por indtilgo petas varme ĉiu flekstalia floro
kaj al suno strebas plantoj m senĉesa la konkuT.

En La rnalvarmet’ ebriigita mi de bonodoro
paŝas rhi facile, kiel bubo ĝojas mi — irant’
pro ĉiela bluo, pro la vivo en burĝon’ kaj floro,
pro la tago instiganta gafaĵn birdojn al la kant’.

Kvazaŭ blankaj lampoj kiuj je la verdaj lustroj pendas
floroj de kaŝtanoj pŭrkaj — surŝutitaj en kaos’.

En la nokt’ arĝenta luno super ili lumon sendas,
dum la tag’ freŝigas ilin nuboj per kristala ros’.

Kune kun mi ankaŭ ili maljuniĝis. Sed sen fino
ĉiam juna restas la bruanta hom-rivero ĉi
de junuloj sveltaj kaj bunt-robaj junulinoj .
por ke dum vespero gaje bordon superverŝu ĝi.

Pli da ĝoj’ kaj pli da ĵorto,viv’ promesas en abundo
la plej malproksiman stelon se ĉiele vidas vi;
se vi atidas Jlustron mildan en arbara ia proĵundo
de insektoj la malgrandaj, de kalikoj kaj foli’.

Tute jremda estas laco al la koro malkvieta.

Dum juneco nia en kapturno ĉio flugas ĵor,
eĉ la penso de junulo estas tre kuraĝimpeta —
donu al ĝi nur liberon kaj celrevon el la kor’.

Tiam la fldgilojn ĝi en facileco ja eksvingos
ĉirkaiiiros ĝi kvinoble jra tutmondo kun spertec’,
kaj por sia soifeco klaran fonton ĝi atingos,
ĝi traboros vajon supren — vojon al la eternec’.

Sed la vivo tiel estas aranĝita — ĵino venas —
kiel en infanfabeloj tagoj flugas for de ni, . .

Ho juneco, cent’ da jaroj sin daŭrigu vi almenaŭ
por ke dum jarcent’ mi amu mondon karan iiun ĉi.

„ El ulgara : Canko Murg
Krum Penev est»9 nuntempa bugatapoeto: - - - ; - '•

\

TRA LA 6AZETARO

•aTvl

PRI LA PACO KAJ SENARMIGO

Paco kaj «enarmigo — tio estas la plej
grava problemo, de kies solvo dependas pe nur la
paca kunekzistado de la popoloj kai la ŝtatoj, sen-
konsidere de iliaj sociordoj, religio, raso ktp,, sed
dependas ec ia ekzistado mem de la homaro kaj ĝiaj
knlturaj trezoroj. Paco kaj senarmigo, maipermeso
de nukleaj ekspcrimentoj — jen la piej ĉefaj temoj,
traktataj nun inter ia gvigantoj de la plej potencaj
ŝtatoj, traktataj en UNO kaj inter la ordinaraj.homoj.
Jen kian solvon dc tiu problemo trovis i. a. ,1 n-
iersteno‘, n-ro 26, januaro 1963:.

ia nukieaj armiloj, de ia kemiaj kaj bakteriaj armi-
loj, posteiompost ioma senarmigo. Kaj paralele kun
tio— kontrakto inter la ŝtatoj porekonomia kaj kul-
tura kunlaborado. Pro tio tamen estas necesaj sin-
cereco naj bonvolo en la registaraj gvidantoj. Estas
necesa anltaŭ la alpremo de la pacamaj popoloj.

„NACIO“ KAJ „NACIISMO“

S-ano Uwe J. Moritz prave traktas la devenon
kaj la signifon de la nocioj ,nacio“ kaj .naciismo*
en la junulara paĝo de .Germana Esperanto-Revuo*,
n-ro 12, dec. 1962.

.Pacon ' tfiidoŝ Uhuigitai Nacioj
kiam tiu asocio havos je sia dis-
pono armeon pli fortan ol tiu de la
plej forta ŝtato en la mondo. Nia devo
estas agadi vigle por devigi niajn regi-
starojn al tio. Unuc Unuigitaj Nacioj
ricevu ĉiujn atombamiio.jn kaj fabrikojn
de atombomboj ; poste ĉiujn deponejojn
de kemiaj kaj bakteriaj armiloj kaj la
fabrikojn destinitajn al tio; fine ili ri-
cevu ĉiuspecajn tradiciajn armilojn kaj
ĉiujn fabrikojn de eksplodajoj seneeepte.
La buĝetoj de la unuopaj ŝtatoj, per
tlo, malkreskos rimarkinde. La ŝparita
mono estos utiligata por utilaj celoj:
konsumvaroj, domoj, lernejoi, malsanu-
lejoj ktp.“

Ni ne dubas pri la uoblaj intencoj kaj sopiroj
de la aŭtoro de la suprecititaj linioj. Sed la sugesto
estas utopia nun, nereaigebla. Tial eĉ en la gvidantaj
medioj de la ŝtatoj kaj de UNO tiu problemo ne
estas diskutata en tia formo. Ni devas esti realistoj,
La vojo por la solvo de tiu sortdecida problemo
estas trovita; senperaj intertraktoj inter la priin-
teresitaj ŝtatoj, intertraktoj en la kadro de UNO.
Unue oni devas decidi malpermeson kaj ĉesigon de
ia nukleaj eksperimentoj armilaj, poste neniigon de

,.Kiam’naciismo ekestis, t. e. dum
la komenco de !a 19-a jarcento, ĝi ha-
vis tre pozitivan kaj bonsonan signifon ;
naciismo estis la konsciiĝo
delahomoj priilia aparteno
al komunuma kulturrondo
kaj pl.fe al ŝamdestinakomu-
: ia utn o p o H t i-k a. .

,Nur dum ia plua evoluado de la
naciisma ideo la sana kerno estiĝis pli
kaj pli kovtita per troigo de naciglo-
- rigo kaj per la senmezura ancentado de
naciismo kiel plej alta valoro kaj idolo.
Ekde tiam naciismo estiĝis precipe aŭ-
daca ideologio pri la supereco de unu
ŝtato kontraŭ la aliaj, pri nacia misi-
tasko kaj.'(imperialismaj) civilizigo-
devoj en la aliaj kontinentoj. Misevolue
nac konsciiĝo rezultigis ŝovinismon, im-
pe ialismon kaj certagrade ankaŭ faŝis-
mon“.

Vere, oni devas kontraŭbatali tiun naciismon,
kiu .rezultigas ŝovinismon, imperialismon kaj certa-
grade ankaŭ faŝismon - . Ja de iii suferis kaj ankoraŭ
suferas la popoloj. BOne ke ihter la esperantisioj
oni preskaŭ ne ttovas homojn, subtenantajn ja ŝovi-
nismon, la imperiallsmon kaj la kruelan, sangavidan
faŝismon.

I. Es.

„ESPERANTO“
HAVAS NOVAN
REDAKTORON

La ĝisnuna redaktoro de ,Esperanto“ William
Auld — konata verkisto kaj poeto, forlasis la reda-
ktadon de la oficiala organo de Universala Espe-
ranto-Asocio. Ekde la 1-a de februaro .Esperanto*
estas redaktata de Victor Sadler, kiu fariĝis oficisto
de laCentra Oficejo de UEA en Roterdam.

William Auld plue redaktos la la literaturan peii-
odaĵon .Monda Kulturo*.

DANKESPRIMO

Okaze de la novjaraj festotagoj la re-
dakeio de Jnternacia Jarnalisto“ ricevis
multajn salutleterojn. La redakcio dankas
sincere al ĉiuj, kiuj sendis bondezirojn.

NOVA MEMARO DE TEĴA

Blagp Diraitrov, str, Kazanlaŝka 160, Ĉirpan,
Bulgario,

36

DD Hice vurt

Ĝspe^hfejoj *

O r ie n't o k a j 0 k c i d e n t o — al reciproka
kompreno ? — ilustrita 52-paĝa libro de Georges
Fradier, tradukita de C. D, A. Capp, kun belaj fotoj
el la Oriento. Eldonita de U. E. A. kun la helpo de
UNESKO.

.Franca Esperantisto* Af»213/1962. Spe-
ciala numero, duobla enĥavo, dediĉita al la Roma
Forumo de la Internacia Asocio de la Popoluniversi-
tatoj per Esperanto. Adreso: 34, rue de Chabroi,
Paris X, Francio.

Unua lernolibto de Esperanto — laŭ
la aŭtoro de la lingvo. Tantama Eldonejo, Tesaloniko.
Cireklando, 1963. Lernolibro por grekoj k, a. 72-
paĝa. Prezo ^/a usona dolaro. Adreso: B. P. 131,
Tesaloniko, Greklando.

' La Nova situaciokaj niaj taskoj —
raporto de Mau Zedong, 44-paĝa libreto, eldono de
Cina Esperanto-Ligo, Pekino, 1962.
r ■ A1 la Paco — 18-paĝa multobligita neregula
bulteno de la itala sekcio de M. E. M., Ns 21, 1962.
En ĝi estas presita Projekto de Statuto de M. E. M
Adreso: Dante Cattaneo, Via Val di Ledro 23, Mi-
1 a n o, Italio.

/ L ernol ibro de Espera n to de Iv. Sarafov
kaj Sim. Ĥesapĉiev, por .bulgaroj, IV eldono. Eldo-
nejo „Sdenco kaj Arto‘, Sofia, 1962.

Oficiala Bultenode Tutmonda Esperan-
tista Junulara Organlzo — pri 19-a Kongreso de
TEJO en Vraca, Bulgario, 27 julio—3 aŭgusto 1963.
Bele ilustrita. Ricevebla ĉe : Junulara Kongreso, Sofia,
P. K. 587, Bulgario.

HomokajKosmo - - Jaro I, N-ro 1, popu-
lara Natnrscienca Esperanto-revuo. Eldonisto: Astro-
nomia Observatorio de Ia Kroata naturscienca societo,
Zagreb, Jugoslavio. Aperas kvaronjare, 32-paĝa,
aparte de la ilustritaj kovrilpaĝoj. Belega scienca
revuo. Abonkotizo: 1.50 dolaroj usonaj (20 steloj
aŭ egalvaloro). Adreso: Astronomia observatorio,
Zagreb, Optiĉka 22, poŝtfako 165, Jugoslavio.

,Pola Esperantiito*, n-ro 5—6, 1962;
Grandformata 36-paĝa n-ro de la organo de la polaj
esperantistoj kun samformata okpaĝa aldono en la
pola lingvo. Ambaŭ ilustritaj.

XXXI-a Oficiala kaj Internacia Spe-
cimenfoiro Barcelona — belega kaj mo-
derna afiŝo en du formatoj (70X100 kaj 30 X40 cm)
pri la Internacia Specimenfoiro en Barcelona, kiu
okazos en junio 1963. La afiŝoj estas senpage rice-
veblaj de : 31-a Oficiala kaj Internacia Specimenfoiro,
Propaganda Fako, Paseo de Maria Cristina s/n, Bar ;
celona-4, Hispanio.

ADRESOJ DE CIUJ MEMBROĴ DE TEĴA

(DAŬRIGO DE LA N-RO 4—5 DE „1. Ĵ*)

KOREO

Rb Ĥungco, Ban 12, Cunsundong, Vunsan, Kan-
gvundo.

Bak Pjunghuan, ĉe .Fervoja Konstrua tresto*, Vun-
s a n, Kangvundo.

Kim Bjungrijui, ĉe ,Fervoja Konstrua Tresto", Kon-
g v u n d o,

MEKSIKIO

Franciscb Azorin, Gŭadalqtiivit 4 l-F. (Meviko,
5-D, F.)

‘ ' NEDb.Ri.ANDQ

H; ;L. Hsrtog; Dr. Wever-str. 33, V o i e n d a m.

J. van Keulen, v. Bethovensingel 91-A, V 1 a a r-
, .. .. d i n g e n.

A. A. Leenhard, Boerhavellaan 18, Bussum.

Jaraes G. Minholts, Stadsweg 3, Oosterhoogeb-
r u g (Post Groningen).

Henk Valkenier, Akker 179, De B i 11.

NORVEGIO

Oiav Thormodsen, Box 132, Haugeiund.

Arnfinn Jensonn, Cort Adelersgate i2—627, Os lu

POLLANDO

Jakubiec Danuta, Lubicz 3 m 25, K r a k o w.
Stanislaw Saduski, 1 Maja 215, Krako w.

Jerzy Grum, Matejki 16/8, Wroclaw.

Adolf Capf, Sienkiewicza 42/7, L od z.

j. Ezupoeicz, Mickiewicza 23, T o ru n.

Zdzislaw Wbjcikiewiwecz, Al. Krasinskiego 4/20-
K r a k o w.

Emil Mayer, Florianska 4, K r a k o w.

Aleksey Lasinski, Pola Radio, Vroclaw;

Kazimierz Malycha, Prol Jadwigi 17, Bydgos-
z e /.

Wirgi!iusz Mlynczych, ul. Wiktori 40, Bjailstok.
Georgo Michalik, Szeroka 17 m 5, Gdansk.

Marian Niewiarowski, ul. Kl. Zetkin 31m 5, Kato-
w i c e,

Frederiko Pietrzyk, Pszczynska 9, Zory K (Rib-
r. i k a). .. . .

Janusz Podruszewski, ul.. Szustra 118/124 m 41,
W a r s ,z a w a.

Stanislav Rams, ul. Zyty bl. 111 m 22-, Zielona
G o r a.

Jozef Svvitalski, ul. Kasprovicza 65, W toclav.
Irena Szezepanska—Walles, A/1 Slowackiego 60/7,.
K r a k o w.

Alojzi Turek. Kielecka 17 m 5, Krakow.

Jerzy Uŝpienski, Belgijska 5 m 12, Warszawa.
Goluzin Wkodzimierz, ul. Szara l/Woj. Szerecin
D e b n e.

Walerian Wlodarczyk, ul. Swietoslawska 57—7,
Warszawa

Beszek Wyrwich, Bitwy pod Lenioo 5 m 114, Kra-
kow.

Mieczislaw Zgorzewski, ul. Poczt. 22, Wroc-

1 a \v 2.

Mieczislaw Babinski, KrzemioBlti 12 ra 4, K ra kŭ w.

Beranda Czeslaw. u1. Nowogrzegorzecka 2m 11,
K r a k o w.

Zofia Bochenska, Ujeskiego 7 m 3, Krakow.

Jerzy Domaiiski, ||Widawnistwo Artystycno—Graficz-
ne, K r a k o w.

Wada~Idec,- Osiedle 31,' bh '26 N b w a Ifu t a.
Czeslaw KriiszelniCKi, Poslke Radio, K r a k o w. " '
Kazimierz Kudron, Rvnek Kleparski 4, K r a k o w.
Zygmunt Nowakowski, Zaleckiego 43/16, Krakowj
Oertruda Sitek, Szlak 71, Polske Radio, Krakotf,
Ana Siwek, Urzad Kontroli Ptasy, Rinak Kleparski 4,
K r a k o w.

Adam Staniek, Osiedle C.-33, bl. 18, Nowa Huta,
Halina Wanatowicz, Rynek Kleparski 4 , K r a k o w
Krvstyna Zbijewska, Urzedncza 10, K r a k o w.

RUMANIO

Csapo Julio, ul. Kinizsi 66, S a t u M a r e.

Stefan Freamat, Gabriel Peri 4, Bucuresti.
loachitn Gal, str. Bteiner Bela 80, Oradea.

Fiorian Paraschivescu, str. Pompiliu Stefu 13,
C r a i o v a.

Ptof. O. Sacter, str. Boteanu 3a, Bucuresti.
Dumitru Preoteasa, satul Albesti, Com. Simuic, Crai-
ova, Reg. Oltenia.

Ficu Stern* Esperanto Casuta Postala, T u r n u —
Severin.

Vasile Timiŝ, str. Berzei 17, Bucuresti.

Enache Virgil, str. Ekaterina Teodoriu 49, C r a i o v a.

~ sovet-unio

• . .

S. G. Basin, Heroŝinskaja 7, T a ŝ k e n t.

B. T. Bengisar—Juzbaŝev, B. T Ĉistie Prudy 8,
M o s k v a.

Evgenij VI. Blinov, Novo Ateksandrovskaja 52,
M o s k v a, -

N. F. Danovskij, Metrostroevskaja 3 kv. 1, M o.

s k va 8 G-34 14.

O. S. Kingsepp, Narvskoje Ŝose,71—'23, Kphtla

Jarve 3, Estotia SSR.

A. N. Hovanski, ul. Kommunistiĉeskaja 84—23
Joŝkar Ola 2, Marijskoj, ASSR.

Jakov P. Vlasov, ul. Fevralskaja 133, Ŝadrinsk
Kurganskoj obl.

J. V. Kostin. ul. Ŝkolnaja 25, kv. 2, Ĉ e 1 j a-
b i n s k—10.

G. Ai Kapustin, Mogilnikovskaja 117, Ĉ e I j a-
b i n s k.

A. B. Firŝov, Kramatorskaja 11-3, Jurga 1, Keme-
rovskoj obl.

Vs. V. Kulikov, Sazonova 33, O m s k 7.

L. N. Rahman, Puŝkina 24, kv. 13, Omsk 24.

N. P. Korsikova, Glavpoĉtamt, Do vostrebovania,
N o v o-K u z n e c k. Kemerovskoj obl.

Lev Gr. Fiŝbein, ul, Gagarina 42—10, Uz 1 o va j a,
Tulskoj obl. «

Florianna K. Bugzel. Glavpoĉtamt, Do vostrebovania,
Novokuzneck, Kemerovskoj obl.

Valentina F. Judakova, Pr. Kirova 21 a, kom. 12
Novokuzneck, Kemerovskoj obl.

A. N. Veznikovskij, selo Novo-Roĵdestvenka, Bolŝe-
reĉenskij rajon, Omskaja obl.

Arunas Pakula, ui. Dajnavos 3, K a u n a s 5, Litova
SSR. '

Dccento Viktor Gruŝko, Sociatistiĉeskaĵa 169, kv. 4,
R o s to v-Don 6.

Anatolij N.’ Steĉenko, Proletarskaja 32, 1 z o b i 1-
n o e, Stavropolskij kraj.

Jozei Ŝneider, ul. Svetlanovskaja 39, Harkov 11-

K. J. Sidoriĉev, ul. Kalinina 5, NaroFominsk,
Moskovskoj obl. ..

Aiidfej ,‘B. Rogov, S.. I v a.nd v c ; y, RtizRhij rajon,.
Hmelnickoj obl. L ' :

Efim S. I.ajdman, uk Tenderkaja 33, kv. .5, K o-
1 o u n a, Moskovs. obl. ;

Konstantin M. Gusev, redakcija »Pravdy“, ul. Prav-
dy 24, Mosvka D. 47.

Ivan VI. Sergeev, ul. Levitana 1/40, kv. 196, M o s-
k v a.

Viktor P. Grigorjev, jurnal .Voprosi Jezikoznanija,
ul- Volhonska 11, Moskva.

Aleksandr K. Savastianov, vestnik «Sovetskaja Kul-
tura“, Ĉisty e Prudy 19-a, Moskva B—64.

Anatolij Vas. Starostin, N. Basmannaja 19, M.O-
s k v a.

Aspiz Mivra Evseevna, Dotn Ĵurnalista, Suvorovskij
b. 8-a, Moskva. ... . .

Riz Lubov, Pokrovskij b. 8, M o s k v a ĵ, 28.

Aleksandr Nekrasov, Pokrovskij b. 8, Mosk va f. 28

Aleksandr S. Varŝavskij, ul. Pravdl 24, Moŝkva
D-47. ' : : '

Efim Fleis, «Udmurskoj Pravdy“, Iĵevsk.

Oskar Gardi, Ŝkolnaja 2, kv. 18 P. 183, Lenin-
g r u d.

Gevork Gevorkjan, Hoktemberjan 27 hak IV mutk. 2,
Erevan, Armena SSR.

I. Hoves, Poŝtkesto 1004 Esperanto, Moskva,

Georgi K. Jakovleviĉ, ul. Ĵdanova 21, Moskva.

Surej St. Kravĉenko. ul. Krasnaja 90 kv, 8, K r a s-
n od a r, Kavkaz. .

Jouzas Kubilius, redakcio .Kauno-Presa*, Kaunas,
Gedimino 31, Litova SSR.

E. Klavinŝ, ul. Barona 11, Hluksne, Litova SSR.

Viktor N. Kaplun, s. Maŝevska, Poltavskoj ob!.,
Ukraina SSR.

lda Lisiĉnik, Pedagogia Instituto, K u t a i sJ, Katt-
vela SSR.

Atanas Lobakas, 17 Kranto 15—4, Kaunas2, Li-
tova SSR.

Lidia Lvovna Svetĉenko, Deribasovskaja 3 kv. 9,
O d e s a.

Aleksandr Longvin, M. Filovskaja 2/13 kv. 76,
M o s k v a-G 433.

Sison, Martorisjan, Moskovjan 105, E r e v a.n>. Ar-
mena SSR. '

Edvardas Medonis, K. Grvbausko 22—4, k a u n a s
19, Litova SSR.

Simon Mkrtĉjan. ul. Cukasjan 19, kv. 5, E r e v a n,
Armena SSR.

Marijus Perkeviĉius, Montvilos gt. 14—4, Kauaas,
I.itova SSR.

Arunas Pakula, ttl. Respublikos 74a kv. 3, Pane-
v e z y s, Litova SSR.

Heino Pavelson, str. Tahe 5—3, Tallin 16, Estona
SSR.

Petras Ruksonas, Sodu 7—2, V i 1 n i u s-30, Litova
SSR.

Juozas Sadauskos, Litova Agrikultura Akadernio,

Datirigota

Adreso di la redakcioz Ivan Keremidĉiev —Esperov, Bul. Hiisto Botev ,Ns 98 — Sofia 60, Bulgarib.